新词翻译：[伪娘]用英语要应该怎么说
正文
时间：2010/5/13
来源：国际在线
浏览：4980
第一种说法：tomboy tomboy对应的词 ---- pourgirl ，例如很多网友把韩国美男李俊基称为“tomboy”。
第二种说法：
crossdresser 喜扮异性或模仿异性的人。
伪娘: 通常指的是男扮女装的男性角色。
cross-dresser 的词典意思是：
someone who adopts the dress or manner or sexual role of the opposite sex.
电视剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing。
另外，“反串表演（跨性别表演）”如何翻译为英语？
cross-gender performance就是“跨性别表演”，也就是男女反串表演。在舞台上，男性可以饰演女角，女性也可以饰演 男角，相似用法还有corss-gender communication（跨性别交流），cross-gender identity（跨性别身份认同）等。
电视剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing，统称为“换装”；而通过手术改变自己性别的人则叫做transgender（变性人）。
最后，大家会问"人妖"如何翻译为英语？
有人译为 transvestite ，然而这主要是“异性装扮癖”之意，transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”。无论是transvestite，还是transvestist，都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖。
所以，人妖的翻译也要与时俱进了。人妖的表达是ladyman.sheboy，sheman，ladyboy，ladyman和ladymale，可以看出人妖又一个很雷人但有规律的表达法：male word + female word = 人妖的表达法。
（编辑:李程）
标签：翻译服务
摘要与附加信息
本文探讨了中文词汇"伪娘"在英语中的翻译，首先指出"伪娘"通常指男扮女装的男性角色，使用了多种可能的英文表达，如"tomboy"和"cross-dresser"。作者阐释了这些词汇的含义，并提出了"反串表演"在英语中可能的翻译为"cross-gender performance"。文中还提到，通过手术改变性别的人被称为"transgender"，并讨论了"人妖"这一概念的翻译问题，提出了多种可能的表达方式，如"ladyboy"和"ladyman"。整体来看，作者通过对比中英文表达，带出对跨性别文化讨论的重要性，以及对相关词汇的当代翻译需求。
附加信息 [Processed Page Metadata]
| Attribute | Value |
|---|---|
| Filename | www_新词翻译：[伪娘]用英语要应该怎么说_-_同文译馆.md |
| Size | 1806 bytes |
| Archived Date | 2024-11-12 20:59:11 |
| Original Link | https://www.oktranslation.com/news/twininfo14161.html |
| Author | 李程 |
| Region | 未知 |
| Date | 2010-05-13 |
| Tags | 跨性别, 翻译, 文化, 人妖, 伪娘 |
| > | |
| > 本文由跨性别中文数字档案馆归档整理，仅供浏览。版权归原作者所有。 | |
| > |